Salmos 130

Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.

Das profundezas a ti clamo, ó Senhor .

Das profundezas clamo a ti, Senhor .

Das profundezas do desespero, Senhor , clamo a ti.

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃

Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Senhor, escuta a minha voz; sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos à voz da minha súplica!

Escuta minha voz, ó Senhor; dá ouvidos à minha oração.

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá?

Se tu, Senhor , observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

Se tu, Senhor , registrasses os pecados, quem, Senhor, se manteria de pé?

Senhor , se mantivesses um registro de nossos pecados, quem, ó Senhor, sobreviveria?

אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas contigo está o perdão para que sejas temido.

Tu, porém, ofereces perdão, para que aprendamos a te temer.

כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Aguardo ao Senhor ; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Espero pelo Senhor com todo o meu ser e na sua palavra ponho a minha esperança.

Espero no Senhor , sim, espero nele; em sua palavra, depositei minha esperança.

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃

A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã.

A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aqueles que guardam pela manhã.

O meu ser anseia pelo Senhor, mais do que as sentinelas pela manhã; sim, mais do que as sentinelas pela manhã!

Anseio pelo Senhor, mais que as sentinelas anseiam pelo amanhecer; sim, mais que as sentinelas anseiam pelo amanhecer.

נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

Espera, ó Israel, no Senhor! pois com o Senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção;

Espere Israel no Senhor , porque no Senhor há misericórdia, e nele há abundante redenção.

Ponha a sua esperança no Senhor , ó Israel, pois com o Senhor há amor leal e plena redenção.

Ó Israel, ponha sua esperança no Senhor ; pois no Senhor há amor e transbordante redenção.

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

e ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades.

E ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

Ele próprio redimirá Israel de todos os seus pecados.

Ele próprio resgatará Israel de todos os seus pecados.

וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃