Salmos 150

Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

Louvai ao Senhor . Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder.

Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no no seu magnífico firmamento!

Louvado seja o Senhor ! Louvem o Senhor em seu santuário, louvem-no em seu majestoso céu!

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza.

Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão da sua grandeza!

Louvem-no por seus feitos poderosos, louvem sua grandeza sem igual!

הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃

Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

Louvai-o com o som de trombeta; louvai-o com o saltério e a harpa.

Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa!

Louvem-no com o toque da trombeta, louvem-no com a lira e a harpa!

הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃

Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!

Louvai-o com o tamborim e a dança, louvai-o com instrumentos de cordas e com órgãos.

Louvem-no com tamborins e com danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas!

Louvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e flautas!

הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!

Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes.

Louvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressoantes!

Louvem-no com o som dos címbalos, louvem-no com címbalos ressonantes!

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!

Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor.

Todo ser que respira louve ao Senhor ! Aleluia!

Tudo que respira louve ao Senhor ! Louvado seja o Senhor !

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃