Salmos 24

Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

A terra e tudo que nela há são do Senhor ; o mundo e todos os seus habitantes lhe pertencem.

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.

Pois sobre os mares ele edificou os alicerces da terra e sobre as profundezas do oceano a estabeleceu.

כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Quem subirá ao monte do Senhor , ou quem estará no seu lugar santo?

Quem poderá subir ao monte do Senhor ? Quem poderá permanecer no seu Lugar Santo?

Quem pode subir o monte do Senhor ? Quem pode permanecer em seu santo lugar?

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que tem mãos limpas e coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

Somente os que têm as mãos puras e o coração limpo, que não se entregam aos ídolos e não juram em falso.

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá bênçãos do Senhor , e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

Eles receberão a bênção do Senhor e a justiça do Deus de sua salvação.

יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃

Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá.)

Assim é a geração que o busca, que busca a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

São esses os que te buscam e adoram em tua presença, ó Deus de Jacó. Interlúdio

זֶ֭ה דּ֣וֹר דרשו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantem, ó portas, as suas cabeças! Levantem-se, ó portas antigas, para que entre o Rei da glória!

Abram-se, portões da cidade! Abram-se, antigos portais, para que entre o Rei da glória.

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

Quem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

Quem é este Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

Quem é o Rei da glória? O Senhor , forte e poderoso. O Senhor , invencível nas batalhas.

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantem, ó portas, as suas cabeças! Levantem-se, ó portas antigas, para que entre o Rei da glória!

Abram-se, portões da cidade! Abram-se, antigos portais, para que entre o Rei da glória.

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos, ele é o Rei da Glória. (Selá.)

Quem é este Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Quem é o Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória.

מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃