Salmos 46

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza; auxílio sempre presente nas adversidades.

Deus é nosso refúgio e nossa força, sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

Portanto não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

Por isso, não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração dos mares;

Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃

ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)

ainda que as águas rujam e se agitem e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interlúdio

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o Lugar Santo onde habita o Altíssimo.

Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus, o santo lugar do Altíssimo.

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃

Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

Deus está no meio dela; não se abalará. Deus a ajudará, já ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; não será abalada. Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída; desde o amanhecer, Deus a protegerá.

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

Os gentios se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

As nações estão em confusão, e seus reinos desmoronam. A voz de Deus troveja, e a terra se dissolve.

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃

O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃

Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

Venham! Vejam as obras do Senhor , os seus feitos estarrecedores na terra.

Venham, contemplem as gloriosas obras do Senhor ! Vejam como ele traz destruição sobre o mundo!

יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.

Acaba com as guerras em toda a terra, quebra o arco e parte ao meio a lança, e destrói os escudos com fogo.

לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃

Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra.

"Parem de lutar e saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra."

"Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro."

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃