Salmos 63

Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.

Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água;

Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti como em uma terra seca, exausta e sem água.

Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

Para ver a tua força e a tua glória, como te vi no santuário.

Certamente, eu te contemplei no santuário e vi o teu poder e a tua glória.

Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.

אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃

Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

Porque a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

O teu amor leal é melhor do que a vida! Por isso, os meus lábios te exaltarão.

Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.

כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Enquanto viver, eu te bendirei e em teu nome levantarei as minhas mãos.

Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.

כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

A minha alma ficará satisfeita como quando tem rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.

Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.

Porque tu tens sido o meu auxílio; então, à sombra das tuas asas me regozijarei.

Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.

A minha alma te segue de perto; a tua destra me sustenta.

A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.

כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Mas aqueles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.

דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.

Cairão à espada; serão uma ração para as raposas.

Serão entregues à espada e devorados por chacais.

Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.

וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.

O rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.

יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃