Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 10:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Considerem o povo de Israel: os que comem dos sacrifícios não estão em comunhão com o altar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pensem no povo de Israel. Acaso os que comiam dos sacrifícios não partilhavam do mesmo altar?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?"

Versículo 17

Versículo 18 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19