Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 11:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois quem come e bebe sem discernir o corpo do Senhor come e bebe para o seu próprio juízo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois, se comem do pão ou bebem do cálice sem honrar o corpo de Cristo, comem e bebem julgamento contra si mesmos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque quem come e bebe, come e bebe para sua própria condenação, se não discernir o corpo do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque o que come e bebe indignamente, come e bebe para sua própria condenação, não discernindo o corpo do Senhor."

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30