Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 16:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles trouxeram alívio ao meu espírito e ao de vocês também. Homens como estes merecem reconhecimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles têm sido um grande estímulo para mim, como foram para vocês. Valorizem todos que servem tão bem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais."

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19