Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 3:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. Γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Como está escrito: "Apanha os sábios na astúcia deles";"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Deus. Como dizem as Escrituras: "Ele apanha os sábios na armadilha da própria astúcia deles"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia."

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20