Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 4:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora, tornamo-nos a escória da terra, o lixo do mundo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos."

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14