Comparador Multi-Traduções & Original

1 Crônicas 7:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Crônicas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estes foram os descendentes de Manassés: Asriel, filho da sua concubina arameia, que também deu à luz Maquir, pai de Gileade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os descendentes de Manassés com sua concubina arameia foram: Asriel e Maquir, pai de Gileade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os filhos de Manassés: Asriel, que teve da sua mulher; a sua concubina, a sira, teve a Maquir, pai de Gileade;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gileade concebeu (porém a sua concubina, a síria, concebeu a Maquir, pai de Gileade;"

Versículo 13

Versículo 14 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15