Comparador Multi-Traduções & Original

1 João 3:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 João 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 13

Versículo 14 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se amamos nossos irmãos, significa que passamos da morte para a vida. Mas quem não ama continua morto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte."

Versículo 13

Versículo 14 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15