Comparador Multi-Traduções & Original

1 Pedro 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Pedro 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Até mesmo os profetas queriam saber mais sobre essa salvação e investigaram a respeito, quando profetizaram acerca da graça preparada para vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,"

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11