Comparador Multi-Traduções & Original

1 Pedro 4:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Pedro 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 9

Versículo 10 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cada um exerça o dom que recebeu para servir aos outros, administrando fielmente a graça de Deus nas suas múltiplas formas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus concedeu um dom a cada um, e vocês devem usá-lo para servir uns aos outros, fazendo bom uso da múltipla e variada graça divina."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons mordomos da multiforme graça de Deus."

Versículo 9

Versículo 10 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11