Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 12:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Longe de mim esteja pecar contra o Senhor , deixando de orar por vocês. Também ensinarei a vocês o caminho que é bom e direito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quanto a mim, certamente não pecarei contra o Senhor , deixando de orar por vocês. Continuarei a lhes ensinar o que é bom e correto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quanto a mim, longe de mim esteja o pecar contra o Senhor, deixando de orar por vos; eu vos ensinarei o caminho bom e direito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor , deixando de orar por vós; antes vos ensinarei o caminho bom e direito."

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24