Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 29:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Versículo 4

Versículo 5 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não é ele o Davi de quem cantavam nas danças: " ‘Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares’?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não é este o mesmo Davi a respeito de quem as mulheres de Israel cantavam em suas danças: ‘Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares’?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Este não é aquele Davi, a respeito de quem cantavam nas danças: Saul feriu os seus milhares, mas Davi os seus dez milhares?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros cantaram nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?"

Versículo 4

Versículo 5 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6