Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 31:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, enterraram os seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram por sete dias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, enterraram os ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram durante sete dias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo da tamargueira, em Jabes, e jejuaram sete dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo de um arvoredo, em Jabes, e jejuaram sete dias."

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo