Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 6:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia para Ecrom."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os cinco governantes filisteus viram tudo isso e, no mesmo dia, voltaram para Ecrom."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os cinco chefes dos filisteus, tendo visto aquilo, voltaram para Ecrom no mesmo dia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, vendo aquilo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram para Ecrom no mesmo dia."

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17