Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 9:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saul aproximou-se de Samuel à entrada da cidade e lhe perguntou: — Por favor, pode me dizer onde é a casa do vidente?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Saul se aproximou de Samuel na entrada da cidade e perguntou: "O senhor pode me dizer onde fica a casa do vidente?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Saul se chegou a Samuel na porta, e disse: Mostra-me, peço-te, onde é a casa do vidente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Saul se chegou a Samuel no meio da porta, e disse: Mostra-me, peço-te, onde está a casa do vidente."

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19