Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 1:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram na fé."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Apegue-se à fé e mantenha a consciência limpa, pois alguns rejeitaram deliberadamente a consciência e, como resultado, a fé que tinham naufragou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante à fé;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Conservando a fé, e a boa consciência, a qual alguns, rejeitando, fizeram naufrágio na fé."

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20