Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 1:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 22

Versículo 23 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora, invoco a Deus como testemunha de que foi para poupá-los que ainda não voltei a Corinto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a Corinto;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Invoco, porém, a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corinto;"

Versículo 22

Versículo 23 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24