Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 13:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 8

Versículo 9 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alegramo-nos quando estamos fracos e vocês estão fortes; a nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ficamos alegres quando estamos fracos, se isso ajudar a mostrar que, na realidade, vocês estão fortes. Oramos para que sejam restaurados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição."

Versículo 8

Versículo 9 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10