Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 5:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε καινὰ τὰ πάντα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Logo, todo aquele que está em Cristo se tornou nova criação. A velha vida acabou, e uma nova vida teve início!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo."

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18