Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 9:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 13

Versículo 14 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Além disso, nas orações que fazem por vocês, expressam grande afeto, por causa da incomparável graça de Deus sobre vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E eles orarão por vocês com profundo afeto, por causa da graça transbordante que Deus concedeu a vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de Deus que há em vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há."

Versículo 13

Versículo 14 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15