Comparador Multi-Traduções & Original

2 João 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém vier a vocês e não trouxer esse ensino, não o recebam em casa nem o saúdem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se alguém for a suas reuniões e não ensinar a verdade de Cristo, não o convidem a entrar em sua casa, nem lhe deem nenhum tipo de apoio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se alguém vem ter convosco, e não traz este ensino, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis."

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11