Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 5:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 15

Versículo 16 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O profeta respondeu: — Tão certo como vive o Senhor , a quem sirvo, não aceitarei nada. Embora Naamã insistisse, ele recusou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eliseu, porém, respondeu: "Tão certo como vive o Senhor , a quem sirvo, não aceitarei presente algum". Embora Naamã insistisse, Eliseu recusou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, porém, respondeu: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não o receberei. Naamã instou com ele para que o tomasse; mas ele recusou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ele disse: Vive o Senhor , em cuja presença estou, que não a aceitarei. E instou com ele para que a aceitasse, mas ele recusou."

Versículo 15

Versículo 16 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17