Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 10:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 12

Versículo 13 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Joabe e os seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Joabe e suas tropas atacaram, e os sírios começaram a fugir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Joabe e o povo que estava com ele travaram a peleja contra os sírios; e estes fugiram diante dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os sírios; e fugiram de diante dele."

Versículo 12

Versículo 13 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14