Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 18:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um homem o viu e informou Joabe: — Acabei de ver Absalão pendurado em um grande carvalho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um dos soldados de Davi presenciou a cena e disse a Joabe: "Vi Absalão pendurado numa árvore"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"um homem, vendo isso, contou-o a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado dum carvalho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que vendo um homem, fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado num carvalho."

Versículo 9

Versículo 10 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11