Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 2:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Joabe tocou a trombeta, e o exército parou de perseguir Israel e de lutar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Joabe tocou a trombeta e seus homens pararam de perseguir os soldados de Israel, e a batalha cessou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou; e não perseguiram mais a Israel, e tampouco pelejaram mais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Joabe tocou a trombeta, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel; e tampouco pelejaram mais."

Versículo 27

Versículo 28 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29