Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 23:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi expressou este forte desejo: — Quem dera me trouxessem água da cisterna que fica à porta de Belém!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi comentou: "Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!"

Versículo 14

Versículo 15 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16