Comparador Multi-Traduções & Original
2 Samuel 24:10
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 2 Samuel 24:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Depois de contar o povo, Davi sentiu pesar no coração e disse ao Senhor : — Pequei gravemente com o que fiz! Agora, Senhor , eu te imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura!"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Depois que Davi fez o censo, sua consciência começou a incomodá-lo. Ele disse ao Senhor : "Pequei grandemente ao fazer essa contagem. Perdoe meu pecado, ó Senhor , pois cometi uma insensatez"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Mas o coração de Davi o acusou depois de haver ele numerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, rogo-te que perdoes a iniqüidade do teu servo, porque tenho procedido mui nesciamente."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E pesou o coração de Davi, depois de haver numerado o povo; e disse Davi ao Senhor : Muito pequei no que fiz; porém agora ó Senhor , peço- te que perdoes a iniquidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.