Comparador Multi-Traduções & Original
2 Samuel 4:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Davi respondeu a Recabe e a Baaná, o seu irmão, filhos de Rimom, de Beerote: — Tão certo como vive o Senhor , que me tem livrado de todas as aflições:"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Davi, porém, disse a Recabe e Baaná, filhos de Rimom, de Beerote: "O Senhor , que me tem livrado de todos os meus sofrimentos, é minha testemunha."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Mas Davi, respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, e beerotita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia!"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porém Davi, respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, o beerotita, disse-lhes: Vive o Senhor , que remiu a minha alma de toda a angústia,"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.