Comparador Multi-Traduções & Original

2 Tessalonicenses 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Tessalonicenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles sofrerão a pena da destruição eterna, a separação da presença do Senhor e da sua poderosa glória."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles serão punidos com destruição eterna, separados para sempre da presença do Senhor e de seu glorioso poder."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os quais sofrerão, como castigo, a perdição eterna, banidos da face do senhor e da glória do seu poder,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os quais, por castigo, padecerão eterna perdição, longe da face do Senhor e da glória do seu poder,"

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10