Comparador Multi-Traduções & Original

2 Timóteo 1:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Timóteo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 3

Versículo 4 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito ver você, para que a minha alegria seja completa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quero muito revê-lo, pois me lembro de suas lágrimas. Nosso reencontro me encherá de alegria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;"

Versículo 3

Versículo 4 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5