Comparador Multi-Traduções & Original

3 João 1:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 3 João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 7

Versículo 8 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, devemos acolher irmãos como estes com hospitalidade, para que nos tornemos cooperadores da verdade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, nós mesmos devemos sustentá-los, a fim de nos tornarmos seus cooperadores quando eles ensinarem a verdade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade."

Versículo 7

Versículo 8 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9