Comparador Multi-Traduções & Original

Ageu 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ageu 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Ageu, o mensageiro do Senhor , trouxe esta mensagem do Senhor para o povo: — Eu estou com vocês — declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Ageu, o mensageiro do Senhor , transmitiu ao povo esta mensagem do Senhor : "Estou com vocês, diz o Senhor !"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Ageu, o mensageiro do Senhor, falou ao povo, conforme a mensagem do Senhor, dizendo: Eu sou convosco, e diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Ageu, o mensageiro do Senhor , falou ao povo conforme a mensagem do Senhor , dizendo: Eu sou convosco, diz o Senhor ."

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14