Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 6:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 12

Versículo 13 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês se regozijam pela conquista de Lo-Debar e dizem: "Acaso não conquistamos Carnaim com a nossa própria força?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contam vantagem pela conquista de Lo-Debar: "Acaso não conquistamos Carnaim com nossa própria força?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa própria força?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós que vos alegrais do nada, vós que dizeis: Não é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?"

Versículo 12

Versículo 13 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14