Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os pés eram como o bronze reluzente em uma fornalha ardente, e a voz, como o som de muitas águas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os pés eram como bronze polido, refinado numa fornalha, e a voz ressoava como fortes ondas do mar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados numa fornalha, e a sua voz como a voz de muitas águas."

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16