Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 16:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Capítulo 15

Versículo 1 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ouvi uma alta voz que vinha do templo e dizia aos sete anjos: — Vão e derramem sobre a terra as sete taças da ira de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então ouvi uma poderosa voz que vinha do templo dizer aos sete anjos: "Vão e derramem sobre a terra as sete taças da fúria de Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide e derramai sobre a terra as sete taças, da ira de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ouvi, vinda do templo, uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide, e derramai sobre a terra as sete taças da ira de Deus."

Capítulo 15

Versículo 1 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2