Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 21:14

História / Contexto: A Nova Jerusalém — Um Novo Céu e uma Nova Terra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O muro da cidade tinha doze pedras de alicerce, e nelas estavam escritos os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro."

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15