Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 22:1

História / Contexto: O Rio da Água da Vida e a Promessa: Eis que Cedo Venho

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Capítulo 21

Versículo 1 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o anjo me mostrou o rio da água da vida que, claro como cristal, fluía do trono de Deus e do Cordeiro,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o anjo me mostrou o rio da água da vida, transparente como cristal, que fluía do trono de Deus e do Cordeiro"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E mostrou-me o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E mostrou-me o rio puro da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro."

Capítulo 21

Versículo 1 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2