Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 6:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 12

Versículo 13 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e as estrelas do céu caíram sobre a terra como figos verdes caem da figueira quando sacudidos por um vento forte."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então as estrelas caíram do céu como figos verdes de uma figueira sacudida por um forte vento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e as estrelas do céu caíram sobre a terra, como quando a figueira, sacudida por um vento forte, deixa cair os seus figos verdes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E as estrelas do céu caíram sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte."

Versículo 12

Versículo 13 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14