Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 8:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"morreu um terço das criaturas no mar e um terço das embarcações foi destruído."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"morreu um terço de todos os seres vivos do mar, e foi destruído um terço de todos os navios."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das naus."

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10