Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 9:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὃς εἶχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A voz disse ao sexto anjo que tinha a trombeta: — Solte os quatro anjos que estão amarrados junto ao grande rio Eufrates."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A voz disse ao sexto anjo que tinha a trombeta: "Solte os quatro anjos que estão amarrados junto ao grande rio Eufrates"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos que se acham presos junto do grande rio Eufrates."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Eufrates."

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15