Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 8

Versículo 9 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de ter dito isso, foi elevado numa nuvem, e os discípulos não conseguiram mais vê-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo ele dito estas coisas, foi levado para cima, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando dizia isto, vendo- o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos."

Versículo 8

Versículo 9 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10