Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 6:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Antes que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo. Coro"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Antes que eu me desse conta, meu desejo me levou à carruagem de um nobre. As mulheres de Jerusalém"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Antes de eu o sentir, pôs-me a minha alma nos carros do meu nobre povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu nobre povo. Coro"

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13