Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 8:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 9

Versículo 10 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu sou um muro, e os meus seios são como torres. Assim, eu me tornei aos olhos dele como alguém que encontra favor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu sou um muro, e meus seios são suas torres. Quando meu amado olha para mim, ele se agrada do que vê."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu era um muro, e os meus seios eram como as suas torres; então eu era aos seus olhos como aquela que acha paz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu sou um muro, e os meus seios são como as suas torres; então eu era aos seus olhos como aquela que acha paz. Coro"

Versículo 9

Versículo 10 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11