Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 3:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês já se despiram do velho homem com as suas práticas"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não mintam uns aos outros, pois vocês se despiram de sua antiga natureza e de todas as suas práticas perversas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,"

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10