Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 9:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 9

Versículo 10 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"não te demos ouvidos, Senhor , nosso Deus, nem obedecemos às leis que nos deste por meio dos teus servos, os profetas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não obedecemos ao Senhor , nosso Deus, pois não seguimos as leis que ele nos deu por meio de seus servos, os profetas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e não temos obedecido à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por intermédio de seus servos, os profetas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não obedecemos à voz do Senhor , nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por intermédio de seus servos, os profetas."

Versículo 9

Versículo 10 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11