Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 25:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 15

Versículo 16 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois o Senhor , o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem engana com pesos e medidas desonestos é detestável ao Senhor , seu Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça."

Versículo 15

Versículo 16 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17